1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Onde está o fogo?</i>
Por Tim Feehan peças]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Não demore muito
para me manter em movimento ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ vai demorar muito
para me fazer parar ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Estou correndo
para um alarme 5 ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ deveria desacelerar
mas eu simplesmente não consigo parar ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ mova-se
se você me ver chegando ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Eu tenho o toque vitus ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Sinto o calor dentro de mim ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ não é suficiente
mas é um pouco demais ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ tem algo lá fora ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Eu posso ouvi-lo chamando ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Eu quero segurar ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ mas estou me mudando
muito rápido... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
O que diabos é isso?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, quem são esses caras?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Onde está, amor? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Ninguém sabe? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Onde está o fogo? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Está queimando dentro de mim ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ onde está, amor? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Pneus guinchando]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Rindo]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Por que você me impediu?
O que você quer?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Suspiros]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Bem, digamos que é rosa.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Ah, Deus.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Esqueça, amigo, de jeito nenhum.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Eu posso esquecer.
Eu sou um cara legal.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Mas eles...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Eles acham que o título do seu carro

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
pode valer alguma coisa.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Eca!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Estou ajustando, cara.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Ah! Não!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Tudo bem, amigo.
Digamos que você perca esta corrida,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
e você decide continuar...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Beijo.
Ah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Bem, quando terminarmos com ela,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Eu não acho que você vai
quero ela de volta novamente.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Sabe o que quero dizer?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Cuidem dela, pessoal.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Ah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
OK!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
O primeiro a
a travessia do fogo do dragão vence.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Você perde a corrida,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
você perde seu carro!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Preparar!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Motores acelerando]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Definir!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Ir!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Perdedor secreto</i>
por ozzy Osbourne toca]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Preso em um corpo solitário ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Estou perdendo o controle ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ não consigo demonstrar minhas emoções ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ e eu estou ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ perdendo minha alma ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ poderia ser isso
Estou obcecado por ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ alimentando minha doença? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Eu não consegui divulgar
as coisas escondidas ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ que ninguém vê ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ sim, perdedor ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Sou um perdedor secreto ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ perdedor ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Sou um perdedor secreto ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ lutando uma batalha perdida ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ fingindo ganhar ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ arrependendo-se para santos desconhecidos ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ fingindo pecar ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ tudo que faço é esconder as feridas ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ onde o sangue apenas
não vai congelar ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ nunca poderia levar minha alma ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ porque não é
lá para roubar ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ sim, perdedor ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Sou um perdedor secreto ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ perdedor ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Sou um perdedor secreto ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Assobios]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Menina gritando]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Ei pessoal, ela é toda nossa...
legal e legal.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Está tudo bem.
Está tudo bem.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Você está bem?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Tudo bem.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
Eu teria vencido.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Você teve que trapacear para me vencer...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
me forçar a sair da estrada.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Isso não é corrida.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Isso é tentar assassinar alguém.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Você perdeu, cara.
O que posso dizer?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Agora pegue sua garota e ande.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Eu acho que você vai encontrar
mais seguro assim.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Vocês não passam de piratas de estrada.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Você tem que trapacear para vencer.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Vamos, Jorge.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Amigo de skate, enquanto você
ainda tenho seus lábios

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Gangue: Sim, George.
Tchau, Jorge.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Tchau, Jorge!
Tchau, Geórgia!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Tudo bem, vamos
ligue o Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
e dê o fora daqui.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Coração x Cabeça</i>
por peças de Stan Bush]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Se estamos certos ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ ou se estamos errados ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ é sempre
a mesma velha e triste canção ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ dói pertencer ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ para outra pessoa ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ quando outra pessoa
vem junto ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ algo em seus olhos ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ dizendo vamos roubar ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ mas nós dois temos
nossos compromissos ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ não deveríamos ir em vez disso? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ É só uma questão de coração ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ coração vs. cabeça ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ coisas que sentimos ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ às vezes são melhores
não foi dito... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Motor acelerando]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Ei, é esse o caminho
para a barragem de Crawford?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Uh-huh. É...
está um pouco acima.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
E então você pega
o corte do rio Willow.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Obrigado.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Ei, espere!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Uh, você é novo na cidade?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Sim.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Eu, ah...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Hum... Ei,
Eu vou te mostrar o caminho.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Suba.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
OK.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Eu sou Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Eu sou Keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Ah, ótimo.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Rotações do motor]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Eu não posso andar.
Namorado?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Sem chance.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Homem: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Entre.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Quem é o garoto?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Eu estava apenas andando
fora da minha casa.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
Virei as costas,
e no próximo segundo

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
ele estava lá.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Quase como mágica.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Realmente?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Sim, realmente.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Parecia familiar para mim.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
O que ele queria?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Nada.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Ele é novo na cidade.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Você sabe que pode ser morto

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
andando nas costas
de bicicletas, Keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Com licença?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Você é meu.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
E eu farei tudo o que for necessário

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
para mantê-lo assim.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Conversa indistinta]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Você acha que é meu dono...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
que de alguma forma eu sou seu
propriedade privada.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Você é. Ninguém ama
você tanto quanto eu.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
É porque todo mundo está
com medo de você.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Se você não vai
para ser minha garota,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
você não vai
ser de ninguém.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, me dê uma luz.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Aqui você vai!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Ei, mano.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Cara, está quente hoje, né?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Olha, você se importa
se eu colocar minha toalha aqui?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Não sou bem-vindo lá.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Por que não sou bem-vindo?
Ou está tudo bem ficar deitado aqui?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Faça a sua escolha.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Ei, você é novo na cidade
ou algo assim?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Tem um nome?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, meu nome é Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Eu trabalho no Big Kay's
servindo hambúrgueres.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Ouça, você sempre precisa
um hambúrguer em Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
você me liga, ok?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Cara, ela é linda,
você não acha?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Eu e ela somos lindos
bons amigos.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Bem, na verdade ela é...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
ela costumava ser apertada
com meu irmão.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Ela tem problemas reais
com aquele lunático

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
ela está lá agora.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Que tipo de problemas?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Bem, Packard's
um erro da natureza...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
uma falha genética.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Ele é o quê?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard fica louco de ciúmes

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
se alguém olhar
para Keri estrábico.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Você tem que usar óculos escuros

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
então ele não te pega nisso.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Isso inclui seu irmão,
Presumo, certo?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Meu irmão Jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
O cara que você era
apenas falando.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Ele está morto.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Ele foi assassinado
no rio Willow.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Mas ninguém nunca soube quem fez isso.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Sinto muito, cara.
Eu não fazia ideia.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Está tudo bem, mano.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Ah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Menina gritando]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Ufa!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Fumando no quarto dos meninos</i>
por Motley Crue tocando]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Olhe para todas essas garotas.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Deitado nas rochas,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
eles quase não vestiam roupas.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Meu Deus, garoto!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Essa merda tem um efeito incrível.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[A buzina do carro toca]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Muita manteiga de pato saindo
no lago hoje, eh, matilha.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Cidade de Quiff, aqui vou eu!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Vê aquele cara ali?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Aquele com Billy Hankins?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
E ele?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Parece um idiota para mim.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Muitos idiotas indo
por aí hoje em dia.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Toda... cidade inteira
está fervendo com eles.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Eles estão rastejando
fora da toca.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Cale-se.
OK.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Dirige aquela moto
ali.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Você vê ele ou Billy
perto de Keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, merda, faça as malas, eu prefiro
estar trabalhando no carro...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
fazemos as coisas do meu jeito, vadia,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
e é muito divertido.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Eu sei que isso é fácil
para você esquecer

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
com seu cérebro girando
para mingau e tudo.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Na verdade, meu cérebro está
funcionando bem, cara.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
então vamos fazer as coisas
do meu jeito, né?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Antes que eu tenha que cortar
outro buraco

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
nesta aba você chama seu ouvido.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Ei, vamos lembrar
o empilhador de galos.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Usaremos nossa influência,
ei, intestino?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Usaremos nossa influência.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Lembre-se, o garoto na bicicleta.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Você conseguiu, pacote.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Está tudo programado, cara.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Bom.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
E, vadia...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Faça-me um favor, sim?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Livre-se desse zumbi
mijo, você está bebendo

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
antes que isso te transforme
em um cogumelo.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Sem problemas.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Sim, certo.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, droga.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Cogumelo.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Está um belo dia, hein?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Esta água está um pouco fria
para o meu gosto.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Ainda bem que está quente.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Desculpe pela viagem
esta manhã.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Tudo bem.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy Hankins é seu amigo?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Sim, mais ou menos.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
É melhor eu ir agora.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Não vá por minha causa.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Não por sua causa.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
É por causa dele.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Você não o conhece.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Você sabe, se você quiser
passar por aqui alguma noite...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Sim?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Quero dizer, depois do trabalho.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Eu estarei lá.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Bem, eu também irei então.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
A questão é: onde está o trabalho?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Ei! Hambúrgueres do Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Hambúrgueres do Big Kay?
Sim.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Tudo bem.
OK.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Viciado em amor</i>
por Robert Palmer peças]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Menina: Hambúrguer, muito bem,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
e um cheeseburguer e...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Uau!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
E uma batata frita grande.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Suas luzes estão acesas ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ mas você não está em casa ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ sua mente ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ não é seu ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ seu coração transpira ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ seu corpo treme ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ outro beijo ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ é tudo que você precisa! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Preciso de um queijo, 2 queijos grandes...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Eu tenho um cowboy lá fora
quer 2 hambúrgueres, malpassados.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
E quero dizer raro!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
que um bom veterinário
os terá

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
de volta aos seus pés
em 10 minutos!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Você vai ter que encarar isso ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ você é viciado em amor ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Você vem?
Claro.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Bom. Essa coisa
funciona melhor

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
quando tenho um bom navegador.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Isso se eu conseguir
a besta para começar.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Vamos, seu idiota.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Ei, são os vapores
fora da grelha, Keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Isso machuca minha mente.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Motor girando]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, vamos!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Oh, Deus, é ele.
Se apresse.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Estou tentando. Tentando!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Se apresse!
Uh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Ah, cara.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Olá, Keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Parece que cheguei aqui
bem na hora.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Você...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
No carro.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Quero dizer agora.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Ei, ouça, mochila, eu estava
também estou de saída.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Segure seus cavalos, cara.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, por favor.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Basta entrar no carro
por um minuto.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Eu só quero falar
apenas para Billy.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Ajude-a.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Então o que aconteceu aqui?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Parece-me que você correu
daqueles hambúrgueres só de carne

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
meio cedo hoje, né?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Ei, não se preocupe, faça as malas.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Ainda temos muita comida de cachorro.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Ei, Packard, vamos
moer um pouco de carne, hein?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
ou ele é apenas um
criança naturalmente dotada?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Juro por Deus.
Eu vou arrancar sua cabeça

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Segure sua água, oggie.
Isto é um negócio.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Nada pessoal, cara.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
É um belo carro que você tem aqui.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Agora, onde você estava indo
com minha garota?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Eu estava apenas dando a ela
uma carona para casa, cara.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Dá um tempo.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Ei, rufião...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Quanto vale esse triunfo?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Você não está entendendo, Packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Você não vai aceitar.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Quem disse alguma coisa
sobre tomá-lo?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Eu não disse nada.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Eu sei que não.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Eu te digo uma coisa.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
eu vou te dar
a mesma chance

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Eu dou a todos os outros.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Vamos correr para isso.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Olha, faça as malas,
você não pega meu carro.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
você não vai conseguir
seus hambúrgueres

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
com a Maio
e mil ilhas

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
do jeito que você os ama.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, pensei
você me entendeu.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Isto não é uma negociação.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Pneus guinchando]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Tapetes...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Você já viu
um desses antes?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Não, vamos lá
para nossa coleção primeiro.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Nós podemos descobrir
o que é segundo.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
vamos continuar isso
discussão mais tarde,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
e eu vou aproveitar.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Te vejo mais tarde, hein, viado?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Ei, Packard, eu acho
ele está indo para o Sandy Bar.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Deixe-me levá-lo desta vez!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Tudo bem, é a sua vez, cara.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Vamos!
Tudo bem!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Tudo bem, eu quero você
para transformar esse cara em um novo idiota.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Faça isso com ele no estilo oggie.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Vou queimar este iraniano.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, o primeiro a
a travessia da cascavel vence!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Você perde a corrida,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
você perde seu carro.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Acordado?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Fique do seu lado
da estrada, cara.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Ok, vamos em frente!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Mande-os embora!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Dizer o que?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Eu disse para mandá-los embora!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Pegue o rio salgueiro
corte.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Preparar!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Definir!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Ir!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirenes]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[conversa na rádio policial]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Homem: Uh, Roger, isso,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Os paramédicos foram notificados,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
eles estão a caminho.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Oficial: Você acha
ele conseguiu?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Segundo oficial:
Você deve estar brincando comigo.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Garoto local?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Chame o vagão de carne,
então fale com Loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
diga a ele que temos uma possível
d.O.A. Aqui em cima.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, temos
uma criança apagada aqui

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
no muletail coulee.
É o Oggie Fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Rádio: Uh, Roger, isso,
este é Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Nós, uh, acabamos de ver um paramédico
para baixo no corte...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Eu estive esperando para pegar
vocês estão em ação.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Eu estive esperando e observando.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Parabéns.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Você nos pegou conversando.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Não há lei contra
isso, existe, oficial?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
A menos, é claro,
Eu cruzei meus fios

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
e você nos pegou
falando sem per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
acalme-se, espertinho!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Há uma criança morta
3 milhas pela rodovia.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Choramingando]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Sim, está certo. Morto.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Fugiu da rodovia e morreu.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Ok, amigo.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Hora de drenar a overdose de drogas

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
chapinhando acima de suas sobrancelhas

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
e me diga quem era o cara
dirigindo aquele outro carro.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Com todo o respeito, senhor...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Se você está nos colocando
preso,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Eu acredito que temos
direito a advogado.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
E você, verme, hein?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Você tem alguma coisa a dizer,
ou suas veias estão inchadas

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
com erradicador cerebral também?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Sim, bem, quem foi morto?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Pescador Oggie.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
E não há
o suficiente dele

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Homem: Ei, Loomis, eu acho
você deveria ver isso!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Ah, Murphy, para quê?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Eu acho que você deveria ver isso.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Ah, isso é feio.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Criança deveria ser carne de cachorro.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Espere um minuto.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Sim, Loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
esse garoto destruiu um desfiladeiro

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
através do fogo e do vidro quebrado.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Deve ter sido
1.000 graus naquele carro.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Uh-huh. Pelo menos.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Onde estão os olhos dele?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Enviou gatos subindo pela minha espinha

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
quando eu os vi
transportando este cadáver

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
daquele desfiladeiro.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Limpo, como se ele viesse
de uma banheira de hidromassagem.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Estou preocupado, Loomis.
Algo não está certo.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Bem...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Leve-o para a cidade
e encaixotá-lo.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Eu ainda tenho algumas pedras
para virar aqui.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Tudo bem, carregue-o.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Risos]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Você nem quer saber
o que acabei de ver, idiota.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Agora derrame. Quem foi
dirigindo aquele outro carro?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Ninguém nunca viu isso antes.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Não era um carro local.
Foi...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
foi personalizado ou algo assim.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Sim, foi como
uma conversão v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
e um surf-rack em cima.
Ah, foi incrível, cara.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Bem, ninguém parece
estar muito quebrado

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
sobre o Sr. Fisher
deitado lá,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
distribuído em 4 pontos
da bússola.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Mas, novamente,
talvez seja isso que as coisas

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
chegaram a, hein?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Delegado Halifax ali
vai derrubar

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
uma lista de nomes para mim,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
então se algum de vocês
estão planejando

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
tirando férias
nos próximos dias,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
você pode simplesmente esquecer.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
Eu estarei visitando você
novamente com mandados,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Sr. advogado.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, Halifax, eles são todos seus.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Pescador Oggie.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Eles pegaram todos nós.
Vamos navegar.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Ei, garoto da sarjeta!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
O que, vadia?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Vamos tocar.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Ei, tapetes.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Aquele garoto no Daytona

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
me deu um inferno
de uma corrida ontem à noite.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Se eu não tivesse tentado matá-lo,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Quando é a nova injeção
planta vai ficar pronta?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Esta noite, talvez?
Talvez amanhã.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Os assassinos do rádio digital,
eles estão quase prontos também.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Bom. Quanto mais cedo
melhor.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
As coisas estão ficando um pouco

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
muito iguais hoje em dia.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Claro, Packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Ei. Ei!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Qual parece ser o problema?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Eu simplesmente não consigo acreditar
aquele oggie está morto.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Quero dizer, ele viveu apenas
na rua de mim.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Eu simplesmente não consigo acreditar.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie não é nenhuma perda, acredite.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Agora, me diga uma coisa.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
O que você estava fazendo com
Billy Hankins hoje?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Eu estava cansado.
Eu decidi ir para casa.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Não minta para mim.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
Eu te amo demais
para você mentir.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Não estou mentindo, Packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Você e eu...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Somos como irmãos de sangue.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Eu acho que você poderia nos ligar

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
amantes de sangue...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Porque é assim
muito eu te amo.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
E quando você ama alguém

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
tanto quanto eu te amo,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
depois de um tempo, você não sente nada.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
E quando você não sente nada,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
você pode fazer qualquer coisa.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
Eu não te amo.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Eu nunca fiz amor com você.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Eu nunca irei.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Você vai.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Ei, tapete.
Como estamos indo

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
no assassino de rádio digital?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
São peitos, cara.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
É totalmente funcional.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Sim, e quanto
a planta de injeção?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Ah, está pronto.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Está pronto?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
isso vai explodir qualquer coisa
deste lado do Mississippi.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Bom. Agora tudo
nós temos que fazer

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
cabe no 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Eu posso encaixar essa coisa
em um carrinho,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
com o que você está preocupado?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[música rock tocando]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Quando essa coisa
vai ser picado?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Amanhã de manhã... de manhã.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Essa noite.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Você entendeu, garoto da sarjeta?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Sim, ok.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
E aqueles, uh...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
sim, packard, eu tenho
aquelas partes do cotovelo

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
vendido para os meninos nagoles
por 2.900 dólares.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Sim, aquele velho era
muito chateado.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Olha, cara...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis está lá fora
procurando prender todo mundo.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Quero dizer, perder oggie
não é grande coisa,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
e isso é um inferno
de um carro que você tem aí.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Amigo, eu colocaria
aquele rim Buster caiu

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Este lugar está cheio de
éter e acetileno, cava?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Não!
Ei!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
Eu não sei o que
seu problema é, cara, mas...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
ei!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Estou fora daqui!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Ah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Continue, cara!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Puta merda!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Não!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Para onde ele foi?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Vadia, sua maricas!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Vadia!
Sim?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Quem é esse cara?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Mas quem quer que ele fosse,
ele é estranho
e chateado.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Choramingando]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Vermelho?
Sim?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis aqui.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Olá, Loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Isso é realmente estranho
lugar que você chegou aqui.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Realmente único em sua
qualidades deprimentes, hein?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
O que você precisa?
[Cospe] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Você tem alguns
baratas trabalhando aqui.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Preciso de falar com eles.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Meu sobrinho vadia

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
e seu amigo calhau?
Lá.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Obrigado.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Liberado para decolagem.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Choramingando]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Bom dia, pessoal.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Ei, vadia!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Este é um lugar legal
você saiu daqui.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, uma ajudinha aqui?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Trabalha aqui há muito tempo?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Cara, estou sentindo cheiro de policial!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Você sente cheiro de policial?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Sinto cheiro de batatas fritas, vadia.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Mas isso não faz
não faz sentido, hein?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, você tem um mandado?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Eu não preciso de um mandado
quando eu tiver esse distintivo.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Mas sabemos que o nosso
direitos de prisão de ventre, senhor.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Você não pode simplesmente
entre aqui e...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
ah, uau!
[Choramingando]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Eu tenho esse problema, pessoal.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, seu amigo
quem foi untado?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Eu quero saber quem foi
dirigindo o carro

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
que o levou ao reino vindo.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Ninguém viu
aquele cara antes, é...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
você me bateu na cabeça
de novo, vadia.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
Estou te dizendo...
ok.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Não me lembro do aperto de cachorro

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
quando se trata de conseguir

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
saia das estradas lá, Loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Eu posso ver por quê, vadia.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Posso te chamar de vadia, não posso?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Sim, a menos que você
gosto mais de Maurice.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Ambos riem]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Risos]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Bem, ouça bem, vadia.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Eu sei que vai ser difícil

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
com seu melão
sobre sobrecarga química.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Mas há um assassino lá fora,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
e eu vou rastrear
a bola de cabelo para baixo,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
então quando vocês 2 crateras

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
terminar a mineração
para o nariz dourado,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
e você tem uma recaída de memória,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
você me avisa, hein?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Estou a apenas um telefonema de distância.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Nós não temos não
telefone, vadia.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Uma pequena hidrobomba?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Não!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[música rock tocando]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Aqui está.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Ah, obrigado, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Não há custo para o sargento.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Sou tenente, você sabe.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Eu desviei o olhar ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
O que é isso?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Não sabia como dizer ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ como é estar sozinho ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ nunca soube ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ como é não amar ninguém ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Eu me desfiz ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ desfeito ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Todas as unidades, aqui é Loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Estou no Big Kay's.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
eu quero todo mundo
ficar parado, acabou.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Eu tenho um pedido
para o Sr. Bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Então onde ele está, lata de atum?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Cara, não conseguimos encontrar
a bola nojenta em qualquer lugar.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Sim, atravessamos a cidade,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
até a ravina de Crawford,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
e paramos para
uma caixa de goobers...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
vocês estão me irritando.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Eu quero aquele viado.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Sim, essa aberração está a fim de nós

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
por cerca de 13.000 dólares.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Passamos toda a noite passada

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
batendo nos 2 corpos.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Eu tenho crostas nos nós dos dedos

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
e tudo assim.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
É o seu maldito trabalho, garoto da sarjeta.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
O que ele tem conosco?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
O que ele tem é
um traseiro cheio de problemas.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Sim, já era hora
nós entramos em alguém
bunda, né, pessoal?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Sim, vamos vencê-lo

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Eu vou bater na bunda dele
menor que merda de baleia.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Para onde ele vai?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Não sei.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Mas eu vou encontrar
aquele filho da puta.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Ei, Keri, eu escolho
você acorda mais tarde esta noite,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
então faça um favor a si mesmo
e esteja aqui!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Ele está de vigia
Estrada da montanha, vamos!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Uau!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
Tudo bem!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Temos ação saindo.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Manterei contato por rádio.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Aqueles eram os dias ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Rádio: Stokes,
você está em posição, acabou?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Afirmativo, senhor, acabou.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, você está pronto?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Afirmativo, senhor.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Aí está ele!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Eu diria que já era hora
nós damos aquele bastardo amarelo

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
um gostinho de seu próprio remédio.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, por que é

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
você continua
questionar minha autoridade?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Vamos, cara.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Você tem um grande público

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
com rughead ali, cara.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Seria assassinato em primeiro grau.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
Você tem razão.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Ei, ei, é a minha vez!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Vou ensinar uma lição àquele bastardo

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
pelo que ele fez
para oggie e nossos carros.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Ei, você tem que levantar o capuz!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Temos um digital
assassino de rádio agora!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Você tenta correr, nós zapeamos
seu sistema elétrico!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Oh meu Deus!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
O que está errado?
Coloque-o!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Dê uma olhada nisso!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Conecte o filho de
uma vadia, e vamos!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
OK.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
O primeiro a dragar
a travessia de fogo vence.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Você perde, você perde seu carro.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Você entendeu?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Este é para oggie,
hein, otário?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Motores acelerando]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Pronto!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Definir!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, tire-os!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ah, merda, vá!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Me mantém mais forte ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ isso me dá força ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ quando as coisas estão
dando tudo errado ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ toda a minha vida ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Eu estive procurando
por alguma coisa ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ como um ladrão durante a noite ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Não tenho para onde correr ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ mas nunca vou me render ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ não, nunca vou desistir ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ sem lutar ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Eu fiz uma promessa ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ um voto de nunca parar ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ para manter a fé ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ e vá direto ao topo ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ até o fim ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ esse é o único caminho a seguir ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ nunca desistirei de lutar ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ porque eu morreria só para mostrar ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ que nunca vou me render ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ não, nunca vou desistir ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ sem lutar ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ e sempre lembrarei ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ como é ter que
dê vida ao seu sonho ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Ah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirenes]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Homem: Loomis,
ainda estamos em perseguição

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
indo para o norte
na travessia do fogo do dragão.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Estamos chegando em você
a cerca de 100 milhas por hora.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Segundo homem:
Roger, Murphy,
Halifax tem 3 unidades

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
logo depois da ponte.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Vamos levá-lo direto ao assunto.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Espera.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Cuidado com sua velocidade!
Cuidado com sua velocidade!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Vá devagar, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Deixe-o ir.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Rogério. Te peguei.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirenes]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Tudo bem, nós o pegamos agora.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Peguei a porta dos fundos.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Nós o prendemos, homens.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Dê a ele alguns segundos,
e ele vai perceber isso também.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Rotações do motor]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Homem: Ele está indo!
Ele se foi!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Tiros]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Rotações do motor]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Vamos!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirenes]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Todas as unidades, aqui é Loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Dirija-o para o deserto
rodovia se cruza.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Homem: Roger, Loomis, nós copiamos.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Ele está indo
como um morcego saído do inferno.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[conversa na rádio policial]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirenes]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Grilos cantando]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Você vê isso?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Guerra dos mundos.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
começou aqui
no Arizona, pessoal.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Você tem um pouco de imaginação.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Trabalhando na Big Kay
estimula o cérebro.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Precisa de uma carona?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Bom. eu gostaria
viver para ver

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
meu próximo aniversário, de qualquer maneira.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Até logo.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[O motor do carro liga]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Deus, você me assustou!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Esta coisa está quieta.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Suba.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Sorte que eu vim quando cheguei.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Sim, percebi que você tem um talento especial

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
por fazer isso.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Lá se vai o idiota.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Aí está o idiota com Keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Não me diga!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Vamos fazê-lo.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Ele não é páreo
para o 'cuda, garoto.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Aguentar!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Pneus guinchando]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Eu acho que você está indo
um pouco rápido.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Não podemos caber
por aí, vadia!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Ah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Gritando indistintamente]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Você conseguiu... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Rindo]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Ele está indo em direção
o parque, vadia.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Sim? O que você diz
nós atropelamos esse pequeno bastardo

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
e fazer seus dentes sangrarem, hein?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
E a garota, vadia?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
basta pegar a espingarda,
mamãe Lucas!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
eu não sei de nada
'sobre nenhuma espingarda!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Apenas pegue a maldita arma, cara.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pistola? Ah, vadia!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Não vou mexer com a espingarda.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Agarre-o!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Carrega, cara!
Carregue!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
O que você está fazendo?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Onde estão as balas?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Onde estão as balas?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Eu peguei as balas!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Bem, carregue, cara!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Vamos, rápido.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
Estou tentando!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Pneus guinchando]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Atire nos pneus dele, idiota!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Puxe o gatilho com
seu dedo, caramba!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Puxe!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Pneus guinchando]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Belo tiro!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Você estragou o maldito
dirigindo para fora!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Obrigado, sarjeta.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Dê um beijo de adeus na sua bunda.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Tosse]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Ah, merda!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Eu... eu tentei
para avisar você, vadia.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Eu disse: "nós temos
dirigir tão rápido?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
E usar uma arma?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Eu não posso atirar com nenhuma arma!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Cale a boca, garoto da sarjeta!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Choramingos]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Preciso pensar, cara!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Choramingos]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Cheira]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Ah!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Cheira]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
É o que faço de melhor.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Isso mesmo, vadia.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Isso é o que você faz de melhor.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard nos disse para manter
de olho em sua garota.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jesus, essa merda é
deu um chute.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Bem, quase matamos a garota dele!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Estamos mortos agora, vadia!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Você me escuta.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Agora, ela nunca
vou brincar, cara.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
A cadela estava com aquele idiota,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
e ela está com tanto medo de
Packard como qualquer um.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Você me ouviu?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Agora, fizemos o que nos foi dito.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Que pena sobre o 'cuda, vadia.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Era um carro de peitos.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jesus, essa merda é
deu um chute!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Tosse]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Você se sente derrotado ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ mas você está agindo com orgulho ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ você tentaria se esconder? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Ela não se importa
como você está indo ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ você sabe tudo o que importa ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ é que seu amor é forte ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ é uma questão de coração ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ é uma questão de alma ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ você conhece um bom amor
só começa ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ quando você começa
perder o controle ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ se ela estiver chamando
seu nome ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ e ela precisa de você
à noite ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ você tem que correr
nas chamas... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Já faz um tempo.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Legal.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Você tem que levá-la
em seus braços ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ e deixe ela saber... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Se Packard soubesse
Eu estava aqui com você...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Quero dizer, as pessoas têm medo
dele por um motivo.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
As pessoas estão com medo

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
porque caras gostam de packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
atacam o medo e a fraqueza.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Bem, eu só acho que ele é louco.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Todas as histórias que você contou ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ pronto para acreditar... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Tente e seja corajoso
contra Packard,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
e ele pode matar você.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Ou ele pode deixar você ir.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Coragem não é fácil de encontrar.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
aqueles capangas com ele
o tempo todo.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Eles estão apenas com medo.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Eu também.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, ouça.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Vai chegar um momento

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
quando você terá
para tomar uma posição.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
é quando você vai
liberte-se dele.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Não antes.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Eu quero acreditar em você.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Eu realmente quero.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Boa noite.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Olá, Keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Há um lugar em
o rio salgueiro...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Risos]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
ir até lá
comigo amanhã...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Você gosta de viver
perigosamente, não é?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Você quer ir?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Sim eu faço.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Boa noite.
Noite.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Você tem que correr
nas chamas ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ até ficar cego
pela luz ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ você tem que levá-la
em seus braços ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ e deixe ela saber ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ ela sempre será sua centelha ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ é a arte fundamental ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Pneus cantam]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
De jeito nenhum.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Pneus guinchando]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Ei, idiota, venha aqui.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Venha aqui.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Vadia, você está uma merda.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Por que você está andando?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Tive um pequeno problema
com o 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Um garoto de bicicleta acabou de passar por aqui.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Não é uma moto com Keri
nisso ou nada, faça as malas...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
você está me irritando.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Entre.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Puta merda!
É aquele garoto!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Ah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Uh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Que diabos é
acontecendo aqui, matilha?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Você está bem?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Mate-o.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
O que?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Onde diabos ele está?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Bem ali.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Faça isso!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Coma chumbo quente,
idiota!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Uh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Que diabos
é isso, cara?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Ele fez algo
para a maldita arma!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Ele não é humano, matilha!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Besteira!
Ele é uma criança!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Apenas uma criança.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Ei, merda,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
saia daí!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Vamos dar o fora daqui.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Eu ouvi isso.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Motor dá partida]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, que diabos
você está fazendo aqui?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Você tem um minuto?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Você tem que estar fora de si,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
invadindo aqui assim.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Eu tenho esse problema...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Centro da cidade.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Eu não vou a lugar nenhum, cara.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Este é um mandado
Cheguei aqui, barata,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
agora mova-se!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
De pé, amigo, agora!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ooh, isso parece importante.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Você está bem?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Sim, estou bem.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Vejo você na viatura.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Obrigado.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[música rock tocando]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ O vento ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ não acerta ninguém ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ah ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ mas você torna isso difícil ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ para dizer boa noite ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ quando você pensa que há
ninguém lá para você ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
A água está boa uma vez
você se acostuma.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ estou indo ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
É legal apenas
estar aqui com você.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Só uma coisa que você pode fazer ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Quer saber uma coisa?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
eu não consegui dormir
ontem à noite.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Tive sonhos estranhos.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Que tipo de sonhos?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
eu sonhei isso
o homem na lua

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
estava rindo de mim.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Ele tende a rir o tempo todo.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Você já percebeu isso?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Então eu estava indo para o leste

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
na garupa de uma motocicleta,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
e o motorista
era Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
O que é estranho é
que Jamie está morto.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Sim, eu sei.
Billy me contou.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Você sabe,
Jamie era muito parecido com você.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Isso poderia explicar
para o sonho, eu acho.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Gosto de você.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Ah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Ah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Oh não!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Ah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Eu te amo.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Ah, eu vi você ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ parado na rua ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ algo mudou ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Quase pude ver o calor ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ e você me pegou
com seus olhos ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ sinta isso por dentro ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ não poderia deixar você
se eu tentasse ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ espere ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ olhos azuis, espere ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ espere ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ olhos azuis, espere ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ ei, ei, ei ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ problemas vêm ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ e então desaparece ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ espere, olhos azuis ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Telefone toca]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Anel]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Gabinete do xerife.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
É Murphy.
Ele está em casa.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Ele ligará para você de volta.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Você não tem nenhum
ar nesta junta?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
E seu amigo mentolado?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Bem, ele era uma torta de larva

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
antes do carro explodir.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Com licença.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Hum, é verdade que seus olhos

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
foi todo sugado de seu

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
tomadas e tudo mais?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Sim.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Foi como oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
nenhuma marca nele.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Nós puxamos o pobre bastardo
do fogo

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
frio em seu próprio molho.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Quase me dá arrepios

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
apenas falando sobre isso.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Choramingando]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Então, antes de eu acertar
seus bastardos contra a parede,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
eu vou te dar
uma chance de cooperar.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Faremos qualquer coisa.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Ei!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Cale-se!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Olha, Loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
não fizemos nada ilegal

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
exceto talvez quebrar um limite de velocidade,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
então por que você não
dê um tempo a todos nós

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
e vamos pegar o
fora daqui?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Você me escuta,
seu filho da puta,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
tem uma criança lá fora

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
usando seu carro para matar pessoas,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
não que isso seja grande coisa

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
já que parece ser sua gangue

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
ele está metido nisso.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Então, se vocês
tente pegar a lei

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
em suas próprias mãos,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
e aquele assassino aparece morto,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
Eu vou ver você
todos cheirando cianeto...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
Na câmara de gás do Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Você lê?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Choramingando]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Aqui estamos.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Eu vou passar por aqui e
Pego você mais tarde.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
OK.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
hoje foi o dia mais legal
Eu tenho há muito tempo.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Eu também pensei assim.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
Te vejo.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Tchau.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Grito rebelde</i> de Billy idol toca]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Ontem à noite uma pequena dançarina ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ veio dançar até minha porta ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Ei, gênio, tome cuidado.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurício!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Ela disse vamos lá, querido ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ tenho licença para amar ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ e se expirar... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Então, onde você está indo?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Cuide de alguns negócios.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ À meia-noite ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ ela chorou mais,
mais, mais... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Aquela mulher dele não é
facilitou nossas vidas,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
você entende o que quero dizer, garoto da sarjeta?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Essa é a verdade.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ À meia-noite ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ mais, mais, mais ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
O que vocês estão fazendo?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Nós vamos brincar.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Por que você quer vir?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Você está saindo de férias

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Estou pegando meus projetos,
e eu estou indo embora!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Sim, para quê?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Essa coisa de gangue estava ok
quando tínhamos vantagem,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
mas agora que há
aquele fantasma lá fora

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
que matou o Oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
e aí, cara?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Um fantasma, cara!
Um fantasma!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Um espírito maligno,
e não é legal!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
Eu não sei,
exceto que estou desistindo.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
E se eu fosse vocês,
Eu também desistiria.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Bem, eu não tenho nenhum problema

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Sim, ele é apenas um maldito garoto, cara!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard disse isso.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead:
Estou indo embora!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Muito ruim!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Esmague esse porco com 15, cara.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Vamos fazer um cruzeiro.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Assustar algum poozle em algum lugar.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Você conseguiu, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
porque eu estou
uma virgem de 4 dias.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead deve ter
esqueci alguma coisa.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Ambos gritando]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirene]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[ofegante]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Uma bagunça agora,
você não acha?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
O garoto da sarjeta e a vadia...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Eles eram... eles eram
bem ali.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
E é como se eles vaporizassem!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Eles estavam adiosados
pelo garoto no turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Eu os avisei!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Eu os avisei!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
O que você está tentando dizer, garoto?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Tosse]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Aquela vadia e sarjeta

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
estavam lá
quando o lugar explodiu.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Chorando]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Eu sei que parece impossível.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Eu não sabia que eles tinham
uma criança no carro.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
eu não sabia
foi Jamie Hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
até que ele desapareceu.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Então, o que você está me dizendo

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
é aquele Packard e os outros

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
matou Jamie Hankins?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie Hankins foi
aqui na outra noite

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
com uma espingarda!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Um garoto morto com uma espingarda?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Eu vi os olhos dele, Loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Eu vi os olhos dele...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
E tive um péssimo pressentimento.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Sentimentos ruins não somam
para ressurreições, amigo.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Chorando]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Se fosse Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
por que eles o mataram
em primeiro lugar?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Eu estive com muito medo
para não dizer nada.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard odiava Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard odeia todo mundo.
Ele me odeia.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Eu não quero ser morto

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
por algo que eu tinha
nada a ver.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Agora não.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Soluçando]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Você vai para casa agora e...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Você fica lá até você
ouvir de mim, hein?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Menina: Ei, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, quero 2 cachorros.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Quero 3 rodelas de cebola.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Sim, 3 pedidos de anéis de cebola,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
e 2 hambúrgueres, sem queijo.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
E 2 maltados, baunilha
e chocolate, ok?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Como você está, garoto?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Sou o oficial Loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Posso conversar com você?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
O que você precisa?
Estou sobrecarregado.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Preciso de algumas informações...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Sobre seu irmão.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Isso é fácil.
Ele está morto.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Encomende!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Sim, eu sei.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Mas, hum...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
e agora eu tenho
4 crianças mortas em uma semana.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Eu pensei que eram 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank e sarjeta

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
almoçou
no armazém.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Clica na língua]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Acho que Packard Walsh é o próximo.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
vou apertar a mão
dos caras que fazem isso.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Encomende!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Pode ser, hum...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Impossível.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Você, uh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Irmão tem uma menina?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Bem, na noite em que ele foi morto,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
ele estava com Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Alguém invadiu
e quebrou a cabeça dela.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Ela acordou no dia seguinte

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
em uma estrada deserta em algum lugar

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
envolto em um cobertor navajo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Ela tem alguma ideia
quem fez isso?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Uh, vagabundos talvez?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Talvez contrabandistas?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Talvez Packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Quem sabe?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Ela nunca soube quem fez isso,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
ou ela teria dito isso.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, hein?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Eu preciso de mais um pouco de prazer
aqui.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Obrigado.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Encomende.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Ei, oficial?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
O que meu irmão tem
a ver com 4 caras mortos?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Quero dizer, qual é a conexão?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
É isso que vou descobrir.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Amor jovem ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ queimando a noite,
controlando todas as emoções ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ amor jovem ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ mantendo as ruas
em constante comoção ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ amor jovem ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ amor quente... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Agora não é a hora
para enfrentar Packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Bem, se você não
diga algo logo,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
você será seu prisioneiro

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
por muito tempo.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Quem é você?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Pergunte ao Packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Ele sabe por que estou aqui.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Veja, eu vim
um longo caminho para você.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Meu tempo está quase acabando.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Amor jovem ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ queimando a noite,
controlando todas as emoções ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ amor jovem ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ mantendo as ruas
em constante comoção ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ comoção ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Rotações do motor]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Tenho um pedido para Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Aí está.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Aqui você vai.
Algo mais?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Sim, eu poderia ter um...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Não posso falar agora, Packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
nos últimos dias.
Você tem estado muito ocupado.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Você sairia
daqui? Eu tenho que trabalhar.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Não.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
O que você está fazendo?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, pare com isso!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
O que você está fazendo?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Pare com isso!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, que diabos
você está fazendo, cara?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Você vai acabar morto
como seu irmão.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Uh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Gemidos]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Ah!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Gemido]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Motor dá partida]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Pneus cantam]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Seus bastardos de merda!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Você deixou ele levá-la!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Então, para onde vamos?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Em algum lugar ninguém
algum dia nos encontrará.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Onde está isso, Packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Oeste.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Califórnia.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
Para Santa Bárbara
ou algum lugar assim.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
Eu não vou.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Sim, você é, Keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Lembre-se daquela noite
quando vocês me encontraram

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
com Jamie Henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
Eu não sei o que
você está falando.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Bem, pense.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
e tínhamos acabado de
terminei de fazer isso.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Suspiros]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Então foi você.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Sim.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Eu estava sempre com Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
eu nunca fiz
qualquer promessa para você.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Você é meu, é isso.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Você acha que eu iria
para a Califórnia com você?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Prefiro ir para Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
tem o garoto da sarjeta
crianças cretinas,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
e morrer do que estar com você.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
É melhor você calar a boca agora, Keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
sim, você pode
me mate também, Packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
mas você nunca pode
me faça te amar.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, você é patético.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Você quer correr?
Porque vou te mostrar uma corrida!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Terminaremos isso mais tarde.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Pneus guinchando]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Pneus guinchando]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Pneus guinchando]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Nós os pegamos, Loomis.
Estamos em perseguição, acabou.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Todas as unidades, estamos no diamante.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
solicite todas as unidades de adição
nas proximidades.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Temos um rumo suspeito
sentido oeste na estrada Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Homem: Central, estamos
em perseguição em alta velocidade

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
de corveta prateada,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
acabamento vermelho e aquele turbo preto.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Uh, Roger, unidade 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
dê-nos a sua localização
novamente. Vá em frente.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Entre, Loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Norte na estrada Diamondbacks.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Uh, Roger, isso, 16.
Norte em Diamondbacks.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Rotações do motor]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[buzina do caminhão buzina]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Ah, merda!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Explosão]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirene]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Meu Deus.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Assim como todos os outros.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, só há
um corpo aqui.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Cubra-o.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Você quer que configuremos
um novo bloqueio na estrada?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Ainda podemos pegar o desgraçado.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Tenho caras esperando...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
esqueça, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Os bloqueios não vão parar

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
algo que não pode ser interrompido.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, o que você está dizendo?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Estou dizendo que acabou.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Não sobrou ninguém
na gangue de Packard para matar.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Vamos limpar essa bagunça

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
e dê o fora daqui.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Motor para]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Zumbido]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Suspiros]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Expira]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Não posso fazer isso de novo.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Você sabe quem eu sou.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
É o mais perto que eu poderia chegar

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
para quem eu já fui.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Está perto o suficiente.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Apenas pense nisso
como uma segunda chance.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Estávamos destinados a ser
juntos, Keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Olha, eu tenho um
mais coisa para fazer.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Não me deixe de novo.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Não se preocupe.
Eu voltarei.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
É uma viagem curta.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Embale luz.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Rotações do motor]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Vamos, packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Relaxar.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Você me assustou, cara!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Sinto muito, cara.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Já foi um dia pesado.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Eu posso ver isso.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
É hora de mim
para pegar a estrada.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Meu negócio aqui está encerrado.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Antes de eu fazer isso,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Eu quero que você tenha algo.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Ela é sua agora.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Quem é meu?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Está lá fora.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Interceptador turbo.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
O único que existe.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Faz coisas muito especiais.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Cuide disso, sim?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Quem é você, mano?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Você disse isso, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Eu tenho que ir.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Ei, cara, espere um minuto!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Aonde você vai?
Aonde você vai?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
As instruções estão em
o porta-luvas!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Espere um minuto!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Voltar!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Volte, mano!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Uau.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Uau!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Ei, cara, longe.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Ei, Jake! Quem é você?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Não poderia ter sido.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Onde está o fogo?</i>
Por Tim Feehan peças]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Não demore muito
para me manter em movimento ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ vai demorar
muita coisa para me fazer parar ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Estou correndo
para um alarme 5 ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ deveria desacelerar,
mas eu simplesmente não consigo parar ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ mova-se
se você me ver chegando ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Eu tenho o toque vitus ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Sinto o calor dentro de mim ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ não é suficiente ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ mas é um pouco demais ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ há algo lá fora ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Eu posso ouvi-lo chamando ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Eu quero segurar ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ mas estou indo rápido demais ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ onde está o fogo? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Todo mundo está sempre me perguntando ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ onde está, amor? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Ninguém sabe? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Onde está o fogo? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Está queimando dentro de mim ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ onde está, amor? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Abra a porta
e me deixe ir ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Eu tenho um método
para essa loucura ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Aprendi na rua ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ há alguém
bem atrás de mim ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ ele está agarrando seus pés ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Não tenho tempo para conversar ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Não tenho tempo para matar ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ alguns dizem que não vou a lugar nenhum ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ mas é melhor
do que ficar parado ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ tem algo lá fora ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Eu posso sentir isso, querido ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ está ficando mais perto ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ mas estou me mudando ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ onde está o fogo? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Todo mundo está sempre me perguntando ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ onde está, amor? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Ninguém sabe? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Onde está o fogo? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Está queimando dentro de mim ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ onde está, amor? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Abra a porta
e me veja partir ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ não demore muito
para me manter em movimento ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ vai demorar
muita coisa para me fazer parar ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Sinto o calor dentro de mim ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ deveria desacelerar
mas eu simplesmente não consigo parar ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ tem algo lá fora ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Eu posso ouvi-lo chamando ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Eu quero segurar ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ mas estou indo rápido demais ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ onde está o fogo? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Todo mundo está sempre me perguntando ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ onde está, amor? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Ninguém sabe? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Onde está o fogo? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Está queimando dentro de mim ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ onde está, amor? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Ninguém sabe? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Onde está o fogo? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Todo mundo está sempre me perguntando ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ onde está, amor? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Ninguém sabe? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Onde está o fogo? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Está queimando dentro de mim ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ onde está, amor? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Abra a porta ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ e me deixe ir ♪